- -

* VERILY, VERILY, I SAY UNTO YOU : HE THAT BELIEVETH ON ME, THE WORKS THAT I DO SHALL HE DO ALSO ; AND GREATER WORKS THAN THESE SHALL HE DO * --- * WAHRLICH, WAHRLICH, ICH SAGE EUCH : WER AN MICH GLAUBT, DER WIRD DIE WERKE AUCH TUN, DIE ICH TUE, UND ER WIRD NOCH GRÖBERE ALS DIESE TUN * --- * ИСТИННО, ИСТИННО ГОВОРЮ ВАМ : ВЕРУЮЩИЙ В МЕНЯ, ДЕЛА, КОТОРЫЕ ТВОРЮ Я, И ОН СОТВОРИТ, И БОЛЬШЕ СИХ СОТВОРИТ * --- * BIZONY, BIZONY MONDOM NÉKTEK : AKI HISZ ÉN BENNEM, AZ IS CSELEKSZI MAJD AZOKAT A CSELEKEDETEKET, AMELYEKET ÉN CSELEKSZEM ; ÉS NAGYOBBAKAT IS CSELEKSZIK AZOKNÁL *
* EN VÉRITÉ, EN VÉRITÉ, JE VOUS LE DIS, CELUI QUI CROIT EN MOI FERA AUSSI LES OEUVRES QUE JE FAIS, ET IL EN FERA DE PLUS GRANDES * --- * IN VERITÀ, IN VERITÀ VI DICO : ANCHE CHI CREDE IN ME, COMPIRÀ LE OPERE CHE IO COMPIO E NE FARÀ DI PIÙ GRANDI * --- * DE CIERTO, DE CIERTO OS DIGO : EL QUE EN MÍ CREE, LAS OBRAS QUE YO HAGO TAMBIÉN ÉL LAS HARÁ ; Y MAYORES QUE ÉSTAS HARÁ * --- * DIGO-VOS SOLENEMENTE QUE AGUELE QUE CRER EM MIM FARÁ AS MESMAS OBRAS QUE EU, E MAIORES ATÉ * --- * SIZE DOĞRUSUNU SÖYLEYEYIM, BENIM YAPTIĞIM IŞLERI, BANA IMAN EDEN DE YAPACAK ; HATTA DAHA BÜYÜKLERINI YAPACAKTIR *
* ZAPRAWDĘ, ZAPRAWDĘ POWIADAM WAM : KTO WIERZY W MIĘ, SPRAWY KTÓRE JA CZYNIĘ, I ON CZYNIĆ BĘDZIE, I WIĘKSZE NAD TE CZYNIĆ * --- * ADEVĂRAT, ADEVĂRAT VĂ SPUN CĂ CEL CE CREDE ÎN MINE VA FACE ŞI EL LUCRĂRILE PE CARE LE FAC EU, BA ÎNCĂ VA FACE LUCRĂRI MAI MARI DECÂT ACESTEA * --- * AMEN, AMEN, HOVORÍM VÁM, ŽE AJ TEN, KTO VERÍ VO MŇA, BUDE KONAT' SKUTKY, AKÉ JA KONÁM, BA BUDE KONAT' EŠTE VÄČŠIE * --- * ZAISTA, ZAISTA, KAŽEM VAM : TKO VJERUJE U MENE, DJELA, KOJA JA ČINIM, I ON ĆE ČINITI, I VEĆA ĆE OD OVIH ČINITI * --- * ПОПРАВДІ, ПОПРАВДІ КАЖУ ВАМ : ХТО ВІРУЄ В МЕНЕ, ТОЙ УЧИНИТЬ ДІЛА, ЯКІ ЧИНЮ Я, І ЩЕ БІЛЬШІ ВІД НИХ ВІН УЧИНИТЬ *
* LUISTER GOED, WIE OP MIJ VERTROUWT, ZAL DEZELFDE DINGEN DOEN ALS IK. ZELFS NOG GROTERE * --- * ETT ÄR SÄKERT : VAR OCH EN SOM TROR PÅ MIG SKA GÖRA SAMMA UNDER SOM JAG HAR GJORT, OCH TILL OCH MED ÄNDÅ STÖRRE FÖR * --- * TOTISESTI, TOTISESTI MINÄ SANON TEILLE : JOKA USKOO MINUUN, MYÖS HÄN ON TEKEVÄ NIITÄ TEKOJA, JOITA MINÄ TEEN, JA SUUREMPIAKIN, KUIN NE OVAT, HÄN ON TEKEVÄ * --- * SANNELIG, SANNELIG SIER JEG EDER : DEN SOM TROR PÅ MIG, HAN SKAL OGSÅ GJØRE DE GJERNINGER JEG GJØR ; OG HAN SKAL GJØRE STØRRE ENN DISSE * --- * NË TË VËRTETË, NË TË VËRTETË PO JU THEM : KUSH BESON NË MUA DO TË BËJË EDHE AI VEPRAT QË BËJ UNË ; MADJE DO TË BËJË EDHE MË TË MËDHA SE KËTO *
- -